CNN : 유럽 러시아 석유 가격을 배럴당 60달러로 제한 동의

 

▼ CNN 원문 뉴스 바로가기

Europe agrees to cap the price of Russian oil at $60 a barrel | CNN Business

유럽은 러시아 석유 가격을 배럴당 60달러로 제한하는 것에 동의한다.

<원문 1>

The European Union has reached a consensus on the price at which to cap Russian oil just days before its ban on most imports comes into force.
News of the deal, which had needed approval from holdout Poland, was confirmed on Twitter by the president of the European Commission, Ursula von der Leyen, marking a key milestone in the West’s efforts to punish President Vladimir Putin without adding to stress on the global economy.
“Today, the European Union, the G7 and other global partners have agreed to introduce a global price cap on seaborne oil from Russia,” von der Leyen said, adding that it would strengthen sanctions on Russia, diminish Moscow’s revenues and stabilize energy markets by allowing EU-based operators to ship the oil to third-party countries provided it is priced below the cap. The bloc’s 27 member states agreed Friday to set the cap at $60 a barrel, an EU official with knowledge of the situation told CNN on Friday.
The West’s biggest economies agreed earlier this year to establish a price cap after lobbying by the United States, and vowed to hash out the details by early December. But setting a number had proved difficult. Capping the price of Russian oil between $65 and $70 a barrel, a range previously under discussion, wouldn’t have caused much pain for the Kremlin. Urals crude, Russia’s benchmark, has already been trading within or close to that range. EU countries such as Poland and Estonia had pushed for the cap to be lower.

 

<해설 1>

유럽연합은 대부분의 수입 금지가 발효되기 며칠 전에 러시아산 원유의 가격 상한선에 합의했다.

폴란드의 승인이 필요했던 거래 소식은 우슐라 폰 데어 라이엔 유럽연합 집행위원장이 트위터를 통해 확인하면서 세계 경제에 스트레스를 가중시키지 않고 블라디미르 푸틴 대통령을 처벌하려는 서방의 노력에 핵심 이정표를 세웠다.

폰 데어 라이엔은 "오늘 유럽연합(EU), G7 및 기타 글로벌 파트너들이 러시아산 원유에 대한 글로벌 가격 상한선을 도입하기로 합의했다"며 "러시아에 대한 제재를 강화하고, 러시아의 수입을 감소시키며, EU에 기반을 둔 사업자들이 제3 국에 석유를 선적할 수 있도록 함으로써 에너지 시장을 안정시킬 것"이라고 덧붙였다. 최저가로 책정되었다.

EU 27개 회원국들은 금요일에 배럴당 60달러로 상한선을 정하기로 합의했다고 상황을 아는 EU 관리가 금요일 CNN에 말했다.

서방의 가장 큰 경제국들은 올해 초 미국의 로비를 거쳐 가격 상한선을 설정하기로 합의했고, 12월 초까지 그 세부 사항들을 정리할 것이라고 맹세했다. 그러나 숫자를 정하는 것은 어려운 것으로 판명되었다.

이전에 논의 중이었던 배럴당 65달러에서 70달러 사이의 러시아 석유 가격 상한선을 설정하는 것은 크렘린궁에 큰 고통을 주지 않았을 것이다. 러시아의 기준이 되는 우랄 원유는 이미 그 범위 내에서 거래되고 있거나 그에 근접해 있다. 폴란드와 에스토니아와 같은 유럽연합 국가들은 상한선을 낮추도록 추진했다.

<원문 2>

 

“Today’s oil price cap agreement is a step in right direction, but this is not enough,” Estonian foreign minister Urmas Reinsalu tweeted Friday. “Intent is right, delivery is weak.” A price of $60 represents a discount of almost $27 to Brent crude, the global benchmark. Urals has been trading at discounts of around $23 in recent days. Reuters reported that the EU agreement included a mechanism to adjust the level of the cap to ensure it was always 5% below the market rate. The risk of settling on a lower price is that Russia could retaliate by slashing its output, which would roil markets. Russia previously warned that it will stop supplying countries that adhere to the cap.
With EU countries in alignment, the last remaining obstacle to a wider G7 agreement was lifted. A top US Treasury department official said Thursday that $60 would be acceptable.
“We still believe that the price cap will help limit Mr. Putin’s ability to profiteer off the oil market so that he can continue to fund a war machine that continues to kill innocent Ukrainians,” National Security Council coordinator for strategic communications John Kirby told reporters. “We think that the $60 per barrel is appropriate and we think it will have that effect,” Kirby added.
The price cap is designed to be enforced by companies that provide shipping, insurance and other services for Russian oil. If a buyer has agreed to pay more than the cap, they would withhold those services. Most of these firms are based in Europe or the United Kingdom.
Investors are already on edge, with the European Union’s embargo on Russian oil traveling by sea set to take effect on Monday. Confusion about the impact of that measure, along with lingering questions about the price cap, have unsettled traders. “There’s so much uncertainty and doubt and lack of clarity about the policy that no one’s really confident about how to act,” said Richard Bronze, head of geopolitics at the research firm Energy Aspects.
Oil prices have dropped sharply since the summer, as China’s coronavirus lockdowns and global recession fears have dented demand. OPEC and Russia announced a big production cut in October, but that had little sustained impact on prices. The EU embargo and efforts to set a price cap could begin to push them higher again.

 

<해설 2>

에스토니아 외무장관 우르마스 라인 팔루는 금요일 트위터를 통해 "오늘의 유가 상한선 합의는 올바른 방향으로 나아가는 한 걸음이지만 이것만으로는 충분하지 않다"라고 말했다. "의도는 맞아요, 배송이 약해요." 60달러면 세계적인 기준이 되는 브렌트유에 27달러 가까이 할인되는 셈이다. 최근 며칠간 우랄은 23달러 정도 할인된 가격에 거래되고 있다. 로이터통신은 EU 합의문에 항상 시장금리보다 5% 낮은 수준이 되도록 상한선 수준을 조정하는 메커니즘이 포함됐다고 보도했다.

더 낮은 가격에 합의하는 위험은 러시아가 생산량을 줄임으로써 보복할 수 있고, 이는 시장을 동요시킬 것이다. 앞서 러시아는 상한제를 고수하는 국가들에 대한 공급을 중단하겠다고 경고한 바 있다.

EU 국가들이 일치하면서, 더 넓은 G7 협정에 대한 마지막 남은 장애물이 해제되었다. 미 재무부 고위 관계자는 목요일에 60달러가 허용될 것이라고 말했다.

존 커비 국가안보회의 전략 커뮤니케이션 담당 조정관은 기자들에게 "우리는 여전히 가격 상한제가 푸틴 대통령이 석유 시장에서 이익을 얻는 능력을 제한하는 데 도움이 될 것이라고 생각한다"며 "그가 무고한 우크라이나인들을 계속 죽이는 전쟁 기계에 계속 자금을 지원할 수 있을 것"이라고 말했다.
커비는 "우리는 배럴당 60달러가 적절하다고 생각하며 그 효과가 있을 것으로 생각한다"라고 덧붙였다.

가격 상한제는 러시아 석유에 운송, 보험, 기타 서비스를 제공하는 회사들에 의해 시행되도록 고안되었다. 만약 구매자가 한도액 이상을 지불하기로 동의했다면, 그들은 그 서비스들을 보류할 것이다. 이 회사들의 대부분은 유럽이나 영국에 기반을 두고 있다.

유럽연합(EU)의 러시아 원유 해상 수출 금지 조치가 월요일 발효를 앞두고 있는 가운데 투자자들은 벌써부터 긴장하고 있다. 그 조치의 영향에 대한 혼란과 가격 상한에 대한 미해결 질문은 거래자들을 불안하게 했다. 리처드 브론즈 에너지 측면 연구소 지정학 책임자는 "정책에 대한 불확실성과 의심, 명확성 부족이 너무 많아서 아무도 어떻게 행동할지에 대해 진정으로 확신하지 못한다"라고 말했다.

중국의 코로나바이러스 봉쇄와 글로벌 경기침체 공포로 수요가 위축되면서 유가가 여름 이후 큰 폭으로 하락했다. OPEC와 러시아는 10월에 대규모 감산을 발표했지만, 그것은 가격에 지속적인 영향을 거의 미치지 않았다. 유럽 연합의 금수 조치와 가격 상한선을 설정하려는 노력은 그들을 다시 더 높이 밀어내기 시작할 수 있다.